Slavic Art

Zaraisk Gospel of 1401: Teratological Opening of Mark’s Gospel

Zaraisk Gospel, fol. 59: teratological headpiece of interlaced creatures, a beast-shaped initial and two columns of Church Slavonic text beginning the Gospel of Mark
Opening of the Gospel of Mark (Mark 1:1–9), fol. 59 of the Zaraisk Gospel, finished 10 June 1401. Russian State Library, Moscow, f. 256 (Rumyantsev), no. 118.

Folio 59 of the Zaraisk Gospel opens the Gospel of Mark, and it does so in a narrow space. A headpiece of knotted creatures, no wider than a single column, sits above a title in tall brownish-red capitals. Beneath it a beast bent into the shape of the letter Н begins the word Nachalo, “beginning”, while the second column of text runs undisturbed from the top of the written area to the bottom. The leaf belongs to a small parchment Tetraevangelion, a book of the four Gospels, measuring 17 by 12.5 centimetres and comprising one unnumbered and 215 numbered leaves. Its scribe recorded that he finished it on 10 June 1401. Known in Russian as the Zaraiskoe Evangelie (also transliterated Zaraysk Gospel), the manuscript is preserved in the Russian State Library in Moscow among the books of Count Nikolai Rumyantsev (f. 256, no. 118).

The page completes an opening. On the facing verso, fol. 58v, is the miniature of the Evangelist Mark, one of four author portraits in the book. The others show Matthew (fol. 3), Luke (fol. 94v) and John the Theologian with his disciple Prochorus (fol. 157v). Teratological headpieces and initials, painted in colours on a blue ground, mark the beginning of each Gospel on fols 3v, 59, 95 and 158, and the titles and capital letters throughout are in cinnabar. For Mark, Luke and John the portrait on a verso therefore faces the decorated first page of the text. For Matthew the two occupy the front and back of a single leaf.

Teratological Ornament in the Zaraisk Gospel

The descriptions of the manuscript call its ornament teratological. The word comes from the Greek teras, a monster or portent, and it names a decoration made of fantastic creatures whose necks, limbs and tails pass into interlace. On fol. 59 that vocabulary is used twice: once in the rectangular headpiece and once in the initial.

The Headpiece above the First Column

A red outline and a broad band of yellow ochre enclose the panel. Inside, against a blue that now reads as deep slate, the bodies of several creatures are drawn through one another around a central knot. Bird-like heads with open beaks can be made out on both sides. The bodies dissolve so thoroughly into strapwork that any count would be a guess. Red outlines define the strands, with ochre and pale areas within them, and the dark ground shows through the gaps of the knotwork.

Beyond the frame, a foliate terminal projects diagonally from each corner, and from the top edge a single strand climbs out of the panel, crosses itself in a loop and ends in a lily-shaped finial. These growths share the ochre and red of the interlace, and their tips carry small black accents. In the upper margin, a little above the finial, a red quatrefoil topped by a cross encloses a few abbreviated letters whose purpose the page does not explain. Beside it, in brown ink and Arabic numerals, a later hand has written the folio number.

The headpiece occupies only the width of the first column. The second column starts at the level of its upper edge, so the decorated opening takes up half the page and the text loses almost no space. Below the headpiece the title fills the column in tall, compressed display capitals with letters set above the line, announcing the Gospel of Mark. Such economy suits a book this small. The scholarship on its script, discussed below, makes the same point about the scribe’s use of space.

The Beast-Initial of Nachalo

A single creature forms the initial Н. Its head, at the top, turns towards the text with open jaws that grip a looped strand. Its body makes the upright, and lower down a limb and a coiled tail knot themselves into the foot of the letter. The red contour, the ochre body and the dark accents repeat the palette of the headpiece, so that the initial and the panel above it read together. The letter is four lines of text high, and the scribe indented those four lines to make room for it.

Script and Abbreviation in a Small Two-Column Book

The published descriptions disagree on the script. The catalogue entry calls it a small ustav (uncial). Alexey Mazurov and Alexander Rodionov, in their 2021 article in the Russian State Library’s journal Bibliotekovedenie, call it a small early poluustav (semi-uncial). The difference matters for dating by script, and neither term should be treated as settled. M. N. Speransky’s observations in Byzantinoslavica (1932) explain why classification is difficult. He found the manuscript full of abbreviations: the final jer was omitted, letters were lifted above the line, and ligatures such as а with р, н with п, н with к and а with к recall forms of the fifteenth and sixteenth centuries, although none of them ever hangs below the line. Speransky attributed this to the small format and the two columns, which cramped the scribe still further. The individual letterforms nevertheless keep a strictly uncial, partly archaising character.

Fol. 59 bears this out. Superscript letters and abbreviation strokes appear over almost every line, and words run across line ends wherever the column demands. The first line of the second column, for instance, begins by completing a word left unfinished at the foot of the first. The cinnabar is used for function as well as for colour. Red initials И open two sentences in the second column, and red letters begin “John was baptising” in the first.

Studies of the text and language add further detail. A team led by A. A. Alekseev found that the Gospel of John here belongs to the Preslav version of the text, which first appeared in the early tenth century. D. M. Mironova’s analysis assigned the Gospel of Matthew to a different redaction, the so-called late text. M. G. Galchenko found no trace of the second South Slavonic influence in the language. The book is a Tetraevangelion with a lectionary apparatus, which means it was arranged for reading in the liturgy.

Rubrics and Lection Marks on Folio 59

The apparatus is visible on this page. Between the columns, opposite the first line, a red гл stands over the numeral а (1), marking the first chapter. Red letters in both outer margins mark further divisions. In the right margin, beside the red И of “And it came to pass”, an abbreviation appears to mark the start of a new lection. Two lines of red rubric close each column. Under the first column the word for the Illumination (prosveshchenie, the Slavonic name for the Theophany) can be made out, and under the second the word Bogoyavlenie (Theophany). The abbreviated wording around these words remains uncertain.

The leaf shows wear. A grey-brown stain spreads across the upper and right margins, a thin crack crosses the right margin at mid-height, and the gutter edge is darkened. Faint letters from elsewhere in the book, either showing through the parchment or transferred as an offset, can be seen in the left margin and beneath the headpiece.

Free Translation

The page contains Mark 1:1–9 and breaks off in the middle of verse 9, which continues overleaf. Abbreviations are expanded, and the rubrics described above are left out.

The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophets: Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight. John was baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins. And the whole land of Judaea and the people of Jerusalem went out to him, and all were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins. John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his loins, and he ate locusts and wild honey. And he preached, saying: After me comes one mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit. And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee…

Colophon, Dates and the Question of Moscow

Two cinnabar notes frame the copying. At the head of fol. 1 the scribe wrote that the work was “begun in the month of February, on the 2nd day, on the commemoration of the Meeting of our Lord Jesus Christ, when he was brought into the church after forty days and the holy Simeon received him” (Luke 2:22–35). The sentence stops there, unfinished. The colophon on fols 214v–215 closes the book: “Glory to the all-seeing and all-good God, who grants an end to every work begun in his name. And this Gospel was finished in the month of June, on the 10th, on the commemoration of the holy hieromartyr Timothy, bishop of Prusa, in the year 6909.” Taken together, the two notes give a little over four months for the copying of the whole book. The year 6909, counted from the Creation, corresponds to 1401, the date that a nineteenth-century hand also wrote on the flyleaf.

The colophon gives a date but no place, and the attribution has moved over time. V. N. Shchepkin discussed the manuscript in 1902, in a paper on the Novgorod school of icon painting as reflected in miniatures. A. I. Nekrasov first treated it as Novgorodian (1924) and later called it “undoubtedly Muscovite” (1937). N. N. Durnovo noted in 1927 that it was written “apparently in Zaraisk”. G. I. Vzdornov placed it among Muscovite manuscripts of the late fourteenth and early fifteenth centuries, and the catalogue gives Moscow in brackets, as an attribution and not a recorded fact. Mazurov and Rodionov accept the Moscow attribution. They reject a “Zaraisk scriptorium” proposed by local historians, finding no evidence that such a workshop produced anything. The book also appears in V. N. Lazarev’s monograph on Theophanes the Greek and his school (1961) and in Lebedewa’s study of Andrei Rublev. These works place it within the art of Moscow around 1400, whatever their particular conclusions. The miniature of John with Prochorus was reproduced in colour as early as 1913.

To another feature of the cycle E. S. Smirnova has drawn attention. The Zaraisk Gospel belongs to a group of Old Russian manuscripts with “mirrored” Evangelist portraits, in which two of the seated figures turn one way and two the other. Smirnova traced the arrangement to three possible sources: images of the Evangelists on the Royal Doors, paintings in the pendentives of masonry churches, or metal plaques on Gospel covers. The portrait of Mark on fol. 58v, facing the headpiece discussed here, is one member of that pairing.

From the Church of St Nicholas to the Rumyantsev Collection

The name “Zaraisk” records where the book was bought; its place of production remains a separate question. In 1825 Konstantin Kalaidovich acquired it for Count Rumyantsev from Kozma Averin (1799–1849), a merchant of Zaraisk. Averin was an Old Believer, a collector of coins, manuscripts and early printed books, and from 1823 a member of the Moscow Society of History and Russian Antiquities. P. A. Bessonov’s biographical essay on Kalaidovich (1862) describes the purchase. Averin also owned the Simonov Gospel of 1270, whose notes connect it with Novgorod. That alone shows that a book in a Zaraisk collection need not have come from Zaraisk.

The manuscript itself supplies better evidence. On fol. 156v a seventeenth-century drawing shows a scribe before a church. A cursive inscription above it was scraped away, and only a few words survive: “…of the hierarch / swift helper…”. Mazurov and Rodionov read these as epithets of St Nicholas. They link the drawing to the wooden church of St Nicholas “on the square” in Zaraisk. The town’s scribe-book of 1625 records a manuscript Gospel on the altar of that church’s side chapel of St Paraskeva Pyatnitsa, with a copper Crucifixion “without evangelists” and a cover of crimson satin. The catalogue entry notes remains of red silk on the upper board, which Vzdornov saw before 1980 and which can no longer be traced. Mazurov and Rodionov also report two tiny dark points at the centre of the board, which may be the holes of nails that once held a Crucifixion plaque. Later in the seventeenth century the church was rededicated to the Epiphany, and its sacristy passed to the stone St Nicholas cathedral in the town’s kremlin. Averin most probably bought the Gospel from the cathedral clergy.

How a Muscovite book reached the banks of the Osyotr is a matter of conjecture. Mazurov and Rodionov propose that it was given in the fifteenth century to the church that kept the venerated icon of Nikola Zarazsky. They suggest two dates. The first is 1401 itself, a year of Moscow–Ryazan marriage negotiations and of a Muscovite expedition sent by Grand Prince Vasily I. The second is around 1408, after a war among the Ryazan princes into which Moscow’s troops were drawn. They present both as hypotheses. Seventeenth-century readers left their own marks on the flyleaf: a prayer, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us, amen”, the names “King Saul, King David”, and an illegible line beginning “John the Theologian”. A complete digital copy of the codex has since been made available through a joint project of the Russian State Library and the Trinity Lavra of St Sergius. The library also holds the Tver copy of the Chronicle of George Hamartolos.