Zaraisk Gospel of 1401: The Miniature of Saint Luke
![]() |
| Saint Luke, fol. 94v, Zaraisk Gospel, probably Moscow, 1401. Tempera and gold on parchment. Russian State Library, f. 256 (Rumyantsev), no. 118. |
Saint Luke sits in the middle of folio 94v with an open book on his knees. The first line of that book already shows the word with which his Gospel begins. The miniature belongs to the Zaraisk Gospel (also transliterated Zaraysk), a small parchment Tetraevangelion whose scribe finished his work on 10 June 1401. It is now in the Russian State Library in Moscow, in the manuscript collection of Count Nikolai Rumyantsev (fond 256, no. 118). Painted in tempera and gold, it is one of four evangelist portraits that introduce the Gospels of the codex: Matthew on folio 3, Mark on folio 58v, Luke here, and John with his disciple Prochorus on folio 157v.
The manuscript takes its name from the town where it was found; scholars have generally attributed its production to a Moscow workshop. Its connection with Zaraisk, a town on the Osetr river, belongs to its later life as a liturgical object and to the circumstances of its purchase in 1825.
Saint Luke at the Lectern: The Composition of Folio 94v
No frame encloses the scene. Buildings, furniture and figure are placed directly on the bare parchment, which stays visible above them and across the broad area below the scene. The picture therefore reads as a compact group set in the middle of the page.
On the left rises a tall green-grey block pierced by a narrow dark doorway. On top of it sits a smaller house with a blue barrel-shaped roof and a single dark window. From this structure a pale wall slants to the right behind the evangelist's head and continues as a low parapet beyond the lectern. Two trees with dark, fan-like crowns close the setting at either side. The smaller one is tucked behind the building; the taller one, at the right, has a curving trunk and thin twigs that reach higher than anything else on the page.
Luke is seated on a stool with turned legs and knobbed finials, his body directed towards the right of the composition. He wears a blue chiton, its sleeve marked with white highlights, and over it a himation in a subdued rose-brown that falls across his lap in close, finely drawn folds. Below the hem the blue of the tunic reappears, and the sandalled feet rest on a red-orange footstool set at a slant. His head, with short dark curling hair and a short dark beard, is turned in three-quarter view inside a gold halo ringed in red. A cinnabar label beside the halo names him. A second label, in darker ink, stands at the upper edge of the leaf.
The Open Book and the Incipit of Luke
The evangelist holds a codex with red edges. Because he faces right, his right side is the one turned towards the viewer: the nearer arm, in the blue sleeve, reaches across the open page, and the fingers of the right hand rest on the lines of script. His left hand supports the book from beneath at its far edge. No pen can be clearly distinguished, so the gesture reads as much like checking a text as writing it.
The first line on the page reads ПОНЕ-, the beginning of Понеже ("Forasmuch as"), the opening word of Luke 1:1. The same word opens the facing recto, folio 95, where the Gospel begins under a teratological headpiece with the coloured initial П. The book held by the evangelist thus announces the text the reader is about to turn to.
On the right stands a lectern on a turned column, with a sloping reading surface and an upright backboard. It rises from a polygonal chest painted orange, its faces enlivened with radiating hatching and a small square opening on the front. Beside the base of the column lies a small dark object, probably writing equipment, though it is too small to identify with certainty. The ground is a strip of green-grey scattered with dark, calligraphic plant strokes, with a few brown tufts at its right edge. Architecture behind, desk and lectern beside, book in hand: the miniature assembles the elements of the seated evangelist portrait that Gospel books of the Byzantine world gave to the authors of the four texts.
Turning towards the Text: Luke within the Book Opening
In her study of reversed evangelists, Engelina Smirnova notes that Gospel manuscripts of the Byzantine world usually set the writing evangelist on the left side of an opening, turned to the right, where his text begins. Some books break this pattern. In them two evangelists face the text, while the other two turn to the left, away from it. Smirnova finds such "mirror" arrangements in Byzantium (Stavronikita 43, tenth century), but more often in Rus from the twelfth century onwards. One example is the Dobrilo Gospels of 1164, which are also in the Rumyantsev collection (no. 103).
She traces the device to evangelists painted on church pendentives and, above all, to those on the Royal Doors of the iconostasis. Similar arrangements also occur on precious Gospel covers. Her analysis of the manuscripts' structure shows that the choice had nothing to do with saving parchment.
The Zaraisk Gospel belongs to this group, with two evangelists turned to the right and two to the left. Luke is among those who keep the traditional orientation. Seated on the verso and turned towards the recto, he faces the opening of his own Gospel. Because the first word on his page repeats the incipit opposite, the pairing of image and text here is unusually close.
Colour, Surface and the State of the Leaf
The palette is restricted and carefully distributed. The blue of the chiton returns in the roof of the house, binding figure and architecture together. The orange-ochre of the stool, footstool, lectern and chest runs as a second chord across the lower half of the picture, against the cooler greens of the building, trees and ground. The red of the book's edges and of the halo's outline is the strongest accent and draws the eye to the head and hands.
The face is modelled in warm ochre with darker contours. On the garments, light is suggested by thin highlights and finely drawn lines; the folds of the himation are rendered more as pattern than as volume.
The leaf has suffered. Paint has flaked from the himation over the knee and along the edge of the stool, leaving pale patches of bare parchment. The green ground is abraded at the lower left, where a crease enters the painted area. Further creases run diagonally across the empty lower part of the leaf, brown stains mark the margins, and the lower edge is irregular. A faint yellowish discolouration also spreads around the halo. These losses interrupt the drapery but do not obscure the composition, which survives complete.
The Zaraisk Gospel as a Book
The codex is small: a quarto of 17.0 × 12.5 cm on parchment. It has one unnumbered leaf and 215 numbered leaves, of which folio 57 is a paper replacement of the eighteenth or nineteenth century. The text is written in two columns. The Soviet-era library description calls the script a small ustav (uncial); the 2021 study by Alexey Mazurov and Alexander Rodionov describes it as a small older poluustav (semi-uncial). The two characterisations differ, and neither source resolves the point.
As early as 1932, Mikhail Speransky drew attention to the large number of abbreviations in the book. These include omitted final jers, letters raised above the line and ligatures such as а+р, н+п, н+к and а+к, which never hang below the line. He explained them by the small format and the two narrow columns, which constrained the scribe. Apart from these features, he judged the individual letterforms strictly uncial and partly archaising. Linguistic study by M. G. Galchenko found no trace of the so-called second South Slavonic influence.
Each Gospel opens with a teratological headpiece and initial painted on a blue ground, on folios 3v, 59, 95 and 158. Titles and capital letters are in cinnabar. The binding consists of wooden boards, worn glossy at the spine. Gerold Vzdornov saw remains of red silk on the upper board no later than 1980, but they can no longer be traced.
The book is a Tetraevangelion with a lectionary apparatus, which means it was arranged for reading during the liturgy. Textual studies give it a composite character. A group led by A. A. Alekseev identified its Gospel of John as belonging to the Preslav variant, while D. M. Mironova placed its Matthew among the manuscripts of the later text.
Free Translation
The scribe left two dated notes, both supplied here from the library description. The first is a cinnabar heading at the top of folio 1, recording when the work was begun, on the feast of the Meeting of the Lord (Luke 2:22–35). According to the description, its final phrase was left unfinished.
"Begun on the 2nd day of the month of February, on the commemoration of the Meeting of our Lord Jesus Christ, when he was brought into the church after forty days and the holy [Simeon] received him […]"
The second is the colophon on folios 214v–215, in the scribe's own hand:
"Glory to the all-seeing and all-good God, who grants an end to every work begun in Him. And this Gospel was finished on the 10th of the month of June, on the commemoration of the holy hieromartyr Timothy, bishop of Prusa, in the year 6909 [1401]."
The copying therefore took a little over four months, from the feast of the Meeting of the Lord to the commemoration of Timothy of Prusa.
Moscow or Novgorod? Attributing the Miniatures
The manuscript's home in a book workshop has been debated since the early twentieth century. V. N. Shchepkin discussed its miniatures in 1902 in a study of the Novgorod school of icon painting as seen through book illumination. In 1924 A. I. Nekrasov treated it as Novgorodian. He later changed his view, and in 1937 called the manuscript undoubtedly Muscovite. Vzdornov likewise placed it among Moscow manuscripts of the late fourteenth and early fifteenth centuries, and Mazurov and Rodionov adopt the same attribution.
The book also appears in Viktor Lazarev's writings on Theophanes the Greek and his school, in literature on Andrei Rublev, and in Olga Popova's survey of Russian miniatures. A colour reproduction of the Luke miniature was published in T. B. Ukhova's 1976 account of Old Russian book illumination.
A third hypothesis concerned the town itself. In 1927 N. N. Durnovo suggested that the book had apparently been written in Zaraisk. Local historians then built on this the idea of a "Zaraisk scriptorium" active from the thirteenth to the fifteenth century. Mazurov and Rodionov reject the idea as unsupported by any surviving product of such a workshop. They also note that archaeology has identified only a village settlement on the site between the twelfth and the late fourteenth century, with no sign of an urban centre before the kremlin was built in 1528–1531.
From a Moscow Workshop to Zaraisk and the Rumyantsev Collection
The most detailed account of the book's later history is Mazurov and Rodionov's article on the origin of the Zaraisk Gospel, published by the Russian State Library in 2021. Their starting point is folio 156v. There, in the seventeenth century, someone drew a scribe in front of a church and added an inscription in cursive, later scraped away. Only a few words survive: "…of the hierarch, swift helper…". The authors read this as a reference to Saint Nicholas the Wonderworker, the saint usually invoked in Russian Orthodox usage under that epithet. The drawing would then point to a church of Saint Nicholas.
The written record supports this reading. The Zaraisk cadastral book of 1625 describes the wooden church of Saint Nicholas "on the square". On the altar of its side chapel of Saint Paraskeva, it lists a handwritten Gospel with a single copper Crucifixion "without evangelists" and a cover of red satin. The red silk once seen on the upper board fits that description. Two tiny black dots at the centre of the board may be nail holes from the Crucifixion plaque.
In the later seventeenth century the wooden church was rededicated to the Epiphany, and its sacristy passed to the stone Cathedral of Saint Nicholas in Zaraisk. It was most probably from the cathedral clergy that the merchant Kozma Ivanovich Averin (1799–1849), an Old Believer and collector of antiquities, obtained the book. In 1825 Konstantin Kalaidovich bought it from Averin for Count Rumyantsev. Alexander Vostokov catalogued it in 1842 as no. CXVIII in his description of the Russian and Slavonic manuscripts of the Rumyantsev Museum.
Mazurov and Rodionov go further and propose that the costly parchment Gospel reached the Nicholas church on the Osetr as a gift from Moscow, made to the venerated icon of Saint Nicholas of Zaraisk. They link the donation either to 1401 itself or to about 1408. For 1401, they point to two chronicle events: Muscovite boyars' expedition that autumn, whose route may have passed along the Osetr, and a marriage in the spring that strengthened ties between the Moscow and Ryazan princely houses. For 1408, they cite the conflict among the Ryazan princes, in which Moscow intervened and which included a battle on the Smyadva on 1 June. The authors present all of these as possibilities and nothing more. The manuscript contains no donor's inscription, and the miniature of Luke, completed somewhere in the months before 10 June 1401, says nothing about where the book was meant to go.
