Zaraisk Gospel of 1401: The Opening of the Gospel of Luke
At the head of folio 95 of the Zaraisk Gospel, a decorated frame no wider than a single column of text announces the beginning of the Gospel of Luke. The manuscript is a small parchment Tetraevangelion of 215 leaves, measuring 17 by 12.5 centimetres, which its scribe finished on 10 June 1401; it belongs today to the Russian State Library in Moscow, in the collection formed by Count Nikolai Rumyantsev (f. 256, no. 118). The name, also transliterated as Zaraysk, records the town where the book was bought in 1825, not the place where it was made, and the library's catalogue gives Moscow, in square brackets, as its probable place of production.
Folio 95 is the right-hand half of an opening. On the facing verso, fol. 94v, stands the miniature of Luke, so that the evangelist's portrait faces the first words of his Gospel. Mark (fol. 58v facing fol. 59) and John with his disciple Prochorus (fol. 157v facing fol. 158) receive the same arrangement. Matthew's does not follow it: his portrait occupies the recto of fol. 3, with the headpiece on the verso behind it, so that image and text are read on successive pages and never face each other across the open book.
The Opening of Luke in the Zaraisk Gospel
The page is written in two columns, and they do not start at the same height. The right-hand column begins at the very top of the writing area, level with the headpiece, which means that ornament, heading and initial are all confined to the left column. Below the frame, a heading in large letters names the Gospel; beneath it the great interlaced П opens the prologue, and the left column then runs to sixteen lines against the twenty-two of its neighbour. The four verses of Luke's dedication to Theophilus (Luke 1:1–4) fill this shortened column exactly, ending on its last line. The narrative proper, beginning with the days of Herod (Luke 1:5), starts afresh at the top of the right-hand column with a cinnabar initial Б.
Whether the scribe calculated this fit or arrived at it by good fortune cannot be known, but the effect is clear enough on the page: prologue and story are separated by the gutter between the columns, with no break in the text itself. At the foot of each column two short lines in smaller cinnabar letters lie outside the main text block. A folio number, 95, was added in a later hand at the top. The parchment carries brownish staining along both margins and an irregular outer edge, and none of this reaches the decoration.
A Teratological Headpiece on a Blue Ground
The catalogue describes the four headpieces of the Zaraisk Gospel (fols 3v, 59, 95 and 158) as teratological, painted in colours on a blue ground, a term derived from the fantastic beasts out of which this kind of ornament is built. On fol. 95 the construction is double. An outer rectangle, drawn in fine cinnabar lines and left largely in the colour of the parchment, encloses a smaller panel bordered in yellow. Within that panel, against a deep blue that darkens almost to black, two pale creatures outlined in red twist around one another, heads, legs and tails knotted so tightly that the eye has difficulty separating one body from the other.
The outer frame grows outward at its corners into knotted projections that end in bud and leaf forms, touched here and there with ochre and blue. From the middle of its upper edge rises a tall trifoliate finial set on a small stepped base. Beside the upper right corner, just outside the frame, a small cinnabar cross stands above a short abbreviated note written within a lobed outline; its exact reading is too compressed to transcribe with confidence.
The Plaited Initial П and the Heading
Luke's prologue begins with the word Poneže ("Forasmuch as"), and its first letter has been turned into a structure of plaited bands. The two stems of the П are formed from cinnabar strands looped and knotted into one another, their interiors left in the tone of the parchment, and the letter extends through roughly five lines of text, forcing the first lines to begin well to its right. The catalogue counts the initials among the teratological elements of the book; on this page, however, it is the plaited band that dominates the letter, and the creatures of the headpiece have no clear counterpart in it.
The heading between frame and initial is written in larger letters in a warm golden-brown tone. The catalogue entry describes headings and capitals in the manuscript as cinnabar, and on this page the heading appears visibly darker than the bright red of the rubrics and of the Б in the second column. The difference may reflect a change of material or of condition; the published descriptions do not address it.
Script, Abbreviation and the Lectionary Apparatus
The two principal descriptions of the script do not agree. The catalogue entry characterises it as a small ustav, the Slavonic formal uncial; the study of the manuscript by Mazurov and Rodionov, published in 2021 in Bibliotekovedenie, the journal of the Russian State Library, describes it instead as a small early semi-uncial (poluustav). The two observations are perhaps less distant than their labels suggest. In 1932 Mikhail Speransky, writing in Byzantinoslavica, drew attention to the unusual number of abbreviations in the codex: final jers omitted, letters raised above the line, and ligatures such as a+r, n+p, n+k and a+k, none of which ever descends below the line. He attributed this compression to the small format and the two-column layout, which crowded the scribe, while noting that the individual letterforms retained a strictly uncial and partly archaising character.
Fol. 95 bears this out. The upright, separately formed letters stand on a steady baseline, while letters set above the line under titla recur throughout both columns, saving space at line ends in particular. A full palaeographical study of the manuscript has not yet been undertaken, according to Mazurov and Rodionov, who also report Marina Galchenko's linguistic finding that the text shows no trace of the second South Slavonic influence. The text itself is not homogeneous. A group of researchers under Anatoly Alekseev identified in the Gospel of John the Preslav variant of the Slavonic translation, first attested in the early tenth century, whereas the Gospel of Matthew in the same codex was found by Daria Mironova to belong to a different redaction, the so-called late text.
The book was made for use in church services, being a Tetraevangelion equipped with a lectionary apparatus. The cinnabar notes in the margins and at the foot of the columns on fol. 95 belong, most probably, to that apparatus, guiding a reader through the liturgical lections within the continuous Gospel text.
Free Translation
The translation covers the two text columns of fol. 95, Luke 1:1–4 in the left column and Luke 1:5–10 in the right, which breaks off in the middle of verse 10. The heading and the cinnabar marginal notes are not included.
Left column: Since many have undertaken to set out an account of the things that have been fully established among us, as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, it seemed good to me also, having followed all things carefully from the first, to write them for you in order, glorious Theophilus, so that you may know the certainty of the words in which you have been instructed.
Right column: In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Both of them were righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. And they had no child, because Elisabeth was barren, and both were advanced in years. And it came to pass, while he was serving as priest before God in the order of his course, according to the custom of the priesthood, that it fell to him by lot to burn incense when he entered the temple of the Lord. And the whole multitude [the column ends here]
A Moscow Codex Dated by Its Scribe
The Zaraisk Gospel carries its own dates. A cinnabar note at the top of fol. 1 records that the work was begun on 2 February, on the commemoration of the Meeting of the Lord, and goes on to describe the feast, the Christ child brought into the temple on the fortieth day and received by Symeon (Luke 2:22–35), before stopping in mid-sentence. The scribe's colophon on fols 214v–215 gives glory to the all-seeing and all-good God, who grants an end to every work begun in his name, and states that the Gospel was finished on 10 June, the commemoration of the hieromartyr Timothy, Bishop of Prusa, in the year 6909, that is, 1401. If both notes refer to the same year, the copying of the whole book took a little over four months.
The place of production has been argued over. Aleksandr Nekrasov, in his 1924 book on Novgorod and its art, treated the manuscript as Novgorodian, but later, in his survey of Old Russian visual art (1937), called it undoubtedly Muscovite. Nikolai Durnovo suggested that it had apparently been written in Zaraysk itself; local historians took up the idea and spoke of a Zaraysk scriptorium, a hypothesis that Mazurov and Rodionov reject for want of any evidence. Gerold Vzdornov, in his 1980 corpus of manuscripts from north-eastern Rus', placed the codex among Moscow books of the late fourteenth and early fifteenth centuries, and the catalogue's bracketed "Moscow" reflects the same view. Viktor Lazarev cited the manuscript in his studies of Theophanes the Greek and his school, and Olga Popova reproduced three of its miniatures in her work on Russian book painting.
Painted in tempera and gold, the four evangelist portraits have also been examined for their arrangement. Engelina Smirnova counted the Zaraisk Gospel among Old Russian codices with "mirror" images of the evangelists, two of the figures turned to the right and two to the left, and proposed as possible sources for the scheme the evangelists of the Royal Doors, the painted pendentives of masonry churches, or the appliqué plaques of Gospel covers.
From the Shrine of Nikola Zarazsky to the Rumyantsev Collection
In 1825 the archaeographer Konstantin Kalaidovich bought the manuscript for Count Rumyantsev from Kozma Averin, a merchant of Zaraysk (1799–1849), Old Believer, collector of coins, manuscripts and early printed books, and from 1823 a corresponding member of the Moscow Society of History and Russian Antiquities. Kalaidovich had already cited the codex in his study of John the Exarch of Bulgaria, published in 1824, and Aleksandr Vostokov entered it as no. CXVIII in his 1842 description of the Rumyantsev Museum's Russian and Slavonic manuscripts. Possession by a Zaraysk collector proves little about origins. Averin also owned the Simonov Gospel of 1270, whose notes connect it with Novgorod.
Mazurov and Rodionov have reconstructed a longer local history for the book. Their starting point is a drawing on fol. 156v, made in the seventeenth century, of a scribe against the background of a church, above which an inscription in cursive was scraped away; only a few words survive, naming a holy hierarch as a swift helper. They read this epithet as a reference to Saint Nicholas, and the church as the church of Saint Nicholas at Zaraysk. A survey book of the town compiled in 1625 describes, on the altar of the chapel of Saint Paraskeve in the wooden church of Saint Nicholas "on the square", a manuscript Gospel with a copper crucifix without evangelists and a cover of red satin. The catalogue entry records remains of red silk on the upper board of the binding, which Vzdornov still observed around 1980 and which are no longer traceable; Mazurov and Rodionov add that two small dark points at the top and bottom of the centre of the upper board may mark the nails of a crucifix.
On this reading the codex was a votive gift to the church that held the miraculous icon of Nikola Zarazsky, at a time when, as archaeology suggests, Zaraysk was not yet a town; it acquired that status only with the building of its kremlin in 1528–1531. The authors connect the gift either with the Moscow–Ryazan contacts of 1401, among them a princely marriage that spring, or with the Muscovite campaign that ended in the battle on the Smyadva in June 1408. When the church was rededicated to the Epiphany in the later seventeenth century, its sacristy passed to the stone cathedral of Saint Nicholas, and it was most probably from that cathedral's clergy that Averin acquired the book. The whole sequence remains a hypothesis, carefully built from inventories, inscriptions and the binding, and it has not been tested by a full codicological study.
Later readers left their own traces. On the unnumbered fol. 1v seventeenth-century hands wrote a short prayer to Christ, the words "King Saul, King David" and a line beginning with the name of John the Theologian; a nineteenth-century hand added that the Gospel dated from 6909 (1401). One leaf, fol. 57, is a paper replacement of the eighteenth or nineteenth century, and the wooden boards of the binding are worn to a shine along the spine.
