Hans von Aachen: The Triumph of Truth, Alte Pinakothek
![]() |
| Hans von Aachen, The Triumph of Truth (Allegory of the Victory of Justice), 1598, oil on copper, 56 × 47 cm. Alte Pinakothek, Munich, inv. 1611. |
Two virtues compete for the title of this small painting on copper by Hans von Aachen. The Bayerische Staatsgemäldesammlungen catalogue it in German as an Allegory of the Victory of Justice and in English as The Triumph of Truth, and the picture gives each claim a body: a richly dressed woman armed with sword and balance, and a naked young woman who clings to her for shelter. The museum dates the work to 1598. It measures 56 × 47 cm and is in the Alte Pinakothek in Munich (inv. 1611), which received it from the former Electoral Gallery of Munich. According to the museum’s collection record, the subject is benign government, under which justice and truth prevail over deceit and vice. The same record proposes that Emperor Rudolf II probably commissioned the painting as a present for the young Duke Maximilian I of Bavaria.
If the record is right, the picture passed as a gift between the imperial court at Prague and the ducal court at Munich. Few painters were better placed than Hans von Aachen to make such an object, since his career had been built at both.
Justice and Truth in Hans von Aachen’s Triumph of Truth
A diagonal organises the composition, falling from the upper right, where a massive column base stands on a stepped pedestal, to the lower left corner. Justice dominates the upper centre. She is turned towards the left and leans steeply forward. Her left arm is raised high, and from that hand the balance hangs on its cord, the golden pans swinging free against the grey masonry. Her lowered right hand drives a long sword diagonally across the picture. The blade passes above the lion’s head and its point reaches almost to the far left of the composition. She wears a deep crimson dress, and sleeves and a sash of pale rose silk flutter behind her in loose, crumpled folds; her fair hair is drawn up and braided. The face, bent down in near profile, shows no visible strain, so the force of the action is carried entirely by the extended arms and the restless drapery.
Against her side presses Truth. Seen almost wholly from behind, the nude figure sits on a dark green cloth spread over the stone, one arm thrown across Justice’s body, her head turned so that her profile appears over her shoulder. Her pale flesh, modelled with soft, warm half-shadows, is the brightest passage in the painting, and the eye goes to it before anything else. One of her legs drops towards the steps with the foot pointed. In doing so it enters the zone of the figure below.
That figure is a bearded older man, thrown backwards across the steps in a green tunic, with a length of yellow cloth beneath him. His head lies towards the lower right, one arm is flung outwards with the fingers spread, and the other strains upwards towards Truth’s lowered leg, as though still trying to reach her. Within the museum’s reading he embodies the deceit and vice that the two virtues overcome. At the lower left, crumpled sheets of paper lie on the step, and at the very edge of the picture there is what appears to be a mask, its pale face turned up towards the viewer. The sheets carry no legible text.
The Lion and the Question of Empire
Between the sword and the fallen man stands a large, heavy-maned lion, its forepaws planted on the man’s body and legs. Every other figure is absorbed in the action. The lion alone looks straight out of the picture, with wrinkled brow and bared teeth, at whoever stands before it.
The museum record leaves the animal unexplained. The photographic archive of the Fondazione Federico Zeri at the University of Bologna records the painting under a longer title, Allegory of Justice and Empire Protecting Truth from Deceit. Justice, Truth and Deceit are clearly identifiable among the figures. Empire would therefore seem to fall to the lion, the only remaining protagonist. The sources consulted do not spell this identification out, and it should be treated as a probable reading. It does, however, fit the proposed circumstances of the commission: an emperor’s gift that sets imperial power at the side of justice.
A Distant Company in the Landscape
Behind the struggle, on the left, the view opens onto hills and a broad valley that runs down to blue water and pale mountains under a clouded, blue-grey sky. In the middle ground, on a grassy slope, a group of women sit and recline together, and among them there seems to be a small child. One of the women, dressed in white with a turquoise drape across her lap, leans back at her ease; the others turn towards one another. Their attributes are too small and indistinct to support a firm identification, and neither of the institutional records names them.
Their composure is the opposite of everything in the foreground. The steps there are a stage for violence and a fall. Here the figures rest. If the painting does represent good government, this group may well stand for its fruits, the tranquillity that follows once deceit has been brought down. That remains an interpretation drawn from the composition rather than a documented identification. The division of the picture into a solid architectural half belonging to Justice and an open, peaceful landscape beyond her sword is, however, evident on the surface.
Oil on Copper at the Court of Rudolf II
The museum’s artist biography traces a career that explains the commission. Born in Cologne in 1552, Hans von Aachen trained there with a Flemish portrait painter whose identity is not known. From 1574 he was in Italy, staying in Venice, Rome and Florence. Between 1588 and 1596 he worked in Cologne, Munich and Augsburg, chiefly for the ducal court in Munich and for the Fugger family. In 1596 he married a daughter of Orlando di Lasso, director of music at the Bavarian court, and shortly afterwards settled in Prague. There he became court painter (Kammermaler) to Rudolf II and later to Matthias, as well as a confidant of Rudolf, who occasionally sent him on diplomatic missions. He had already been ennobled in 1594, and he died in Prague in 1615.
By 1598, therefore, the painter belonged to the imperial household while keeping close ties to Munich, and a gift for the young duke would naturally have passed through his hands. The copper support suits a precious object of this kind. The paint appears smooth and almost enamel-like. The fine strokes of the lion’s mane, the individual curls of Justice’s hair and the slow transitions across Truth’s back are worked with little visible texture. Small highlights catch on the sword blade, the scale pans and the fold edges of the rose silk. The figures follow a manner of European painting shared at the Rudolfine court. Truth’s twisting pose, the sharply foreshortened fallen man and the strong contrasts of crimson, green and rose all favour artifice and movement over calm description.
The painter’s allegorical work has been studied in its own right. In the 2010 monographic exhibition catalogue Hans von Aachen (1552–1615): Court Artist in Europe, edited by Thomas Fusenig, Lubomír Konečný contributed iconographic entries centred on what the record of the Czech Academy of Sciences calls “imperial allegories”, works that take the reign of Rudolf II as their theme. The Zeri archive cites the same catalogue for the Munich painting.
Dating and a Second Version in Detroit
Two different dates are in circulation for the picture. The Alte Pinakothek gives 1598. The Zeri archive records a range of 1588 to 1596, which would place the painting in the Munich years before the move to Prague. The sources consulted do not explain the difference. It bears directly on the proposed Rudolfine commission, which fits the later date more comfortably.
A second picture of the subject on copper is in the Detroit Institute of Arts (inv. 2002.2). Catalogued as The Triumph of Truth and dated about 1598, it measures 60 × 49.8 cm, a little larger than the Munich copper. Its recorded provenance runs from a Colonel Leslie in Scotland to a sale in London on 11 July 2001, then to Robert Pintelon in Aalst, from whom the museum purchased it in 2002. The Detroit record lists an article in Acta Historiae Artium 44 (2003), a Festschrift for Susan Urbach, whose title presents the picture as an autograph variant by Hans von Aachen. Without that study it is not possible to say how far the two compositions diverge, or which of them came first.
