The Battle of Versinikia in the Madrid Skylitzes
![]() |
| Romans and Bulgars at Versinikia (813), set within the text of John Skylitzes' Synopsis of Histories. Skylitzes Matritensis, Sicily, mid-12th century. Biblioteca Nacional de España, VITR/26/2. |
Michael I Rangabe's army and the Bulgar horsemen of Krum meet head-on in this miniature from the Madrid Skylitzes, the illustrated copy of John Skylitzes' Synopsis of Histories now in the Biblioteca Nacional de España (VITR/26/2). The scene shows the Battle of Versinikia, fought near Adrianople in 813. Above the painting, the scribe's brown minuscule names Krum and brings the two armies to the point of contact. Below it, the narrative continues. Inside the picture, two small red labels in the margins mark which side is which, because the painter dressed both armies in the same gold armour. The Biblioteca Nacional de España dates the codex to the middle of the twelfth century and places its production in Norman Sicily. The Library of Congress catalogues it more broadly as twelfth to thirteenth century and probably made in Palermo.
A Folio Built Around the Text
Most of the page is plain parchment. Four lines of text stand above the miniature and seven below it, and the written block ends well short of the lower edge. The painting has no frame. Its horsemen spread almost the full width of the text column, and the spearheads at its top nearly touch the last line of writing above. This unframed insertion of pictures into the column follows the system that Manuel Antonio Castiñeiras, in the BNE monograph published for the library's 2024 exhibition, calls by its traditional name, papyrus-style. It goes back to illustrated rolls of antiquity. In the Madrid codex it produces a running sequence of images, each glossed by a short rubric, and modern readers often compare the effect to the panels of a comic.
Each text block opens with an enlarged red initial set out in the left margin. The opening tau of the upper passage carries ornamental strokes. According to the BNE study, the principal scribe, known as C1, wrote the body of the text in a brownish iron-gall ink. He used a dark garnet red for titles, marginal initials and the legends attached to the miniatures. His hand belongs to a minuscule of the Calabro-Sicilian area, which palaeographers call the “Skylitzes type” after this very manuscript. The writing on this folio is compact and slightly irregular in the size of its letters, with abbreviations and suspended endings at the ends of lines.
The upper passage can be followed in part. Its first sentence reads Τὸ δ' αὐτὸ τοῦτο καὶ ὁ Κροῦμος εἰργάσατο, “Krum, too, did this very same thing”: after the Roman army has been drawn up, the Bulgar ruler does likewise. The lines that follow describe both commanders encouraging their troops. The block ends with ἀλλήλοις προσέρραξαν, “they dashed against one another,” and the painting appears at exactly that moment. Below it, the narrative goes on and names the Bulgars and Krum again.
Labels for Romans and Bulgars
Two red notes, written in the same reddish ink as the rubrics, identify the armies. In the left margin, level with the leading horsemen, a short abbreviation beginning with rho stands for the Romans, as the Byzantines called themselves. At the upper right, above the spearheads, the syllable βουλ marks the Bulgars. The labels do real work here. The painter gave both forces the same equipment and the same gold armour, so nothing in their dress tells one army from the other. Elsewhere in the codex the same painter used turbans and striped garments to set Arabs apart from Byzantines. In this battle, the two armies are told apart only by the words in the margin and by the direction in which they ride.
![]() |
| Detail: the Romans, labelled in the left margin, charge Krum's Bulgars, labelled at upper right; flaking has stripped much of the gold armour at the centre of the clash. |
Reading the Battle of Versinikia in the Madrid Skylitzes
The composition is arranged as two masses of cavalry riding towards each other, with lances rising above them and fallen men and horses beneath.
The Roman Charge
On the left, the Roman horsemen ride towards the right. The rearmost rider sits on a rose-red horse. He wears gold armour and dark blue leggings and draws a bow whose curve rises beside his head. Beyond him a second figure has largely flaked away; a pale face and part of a gold cuirass are all that remain. The foremost Roman, also on a rose-red horse, leans into the gallop and lifts a blue-bladed sword above his head. His horse's forelegs stretch out over the bodies at the centre. The gold of the armour is broken into a grid of small cells. In the BNE study, Castiñeiras reads this pattern in other scenes by the same painter as plated or scale armour (lorica squamata).
Krum's Horsemen
The Bulgar front rider comes in from the right on a chestnut horse whose head is turned towards the Romans. He holds out a round blue shield scattered with pale dots, and above its rim an arm in a red sleeve is raised. Behind him the Bulgar ranks are packed so tightly that heads and gold armour merge into one mass. Paint loss has eaten into this mass and exposed the parchment beneath. Long, thin ochre shafts with dark blue tips point from these ranks towards the centre. At the far right, parts of further horses, in pale blue-grey, are visible.
Lances and the Fallen
The upper half of the miniature is filled with lances. Over the Roman side a thicket of ochre shafts with blue spearheads rises almost vertically. From the right a second group slants inwards towards the Romans. At the two upper corners, red pennons attached to the shafts spread into fan-shaped bursts. Below the riders the ground is covered with casualties. A pale horse lies overturned in the lower left quarter. Beside it, a soldier in gold armour lies face down with a red garment beneath him. A blue-grey horse has collapsed head first under the chestnut mount, and more armoured bodies lie at the lower right. Red strokes run across this lower zone and read as blood.
Wortley's translation of Skylitzes' account of Michael I describes many skirmishes within bowshot before the main engagement. The dense sheaves of lances above the riders represent the crowded ranks at the moment of contact; the image does not clearly distinguish the earlier exchange of archery.
The Campaign of 813 in Skylitzes' Narrative
The chapter on Michael I opens with the death of Nikephoros I in Bulgaria and the brief reign of his son Staurakios. Michael then comes to the throne almost against his will. Skylitzes says that Leo the Armenian, then commander of the Anatolikon army, persuaded him to accept the throne and swore to serve him faithfully. Meanwhile, Krum, encouraged by his earlier victories, was ravaging the western provinces. Michael assembled an army and marched against him. Krum gathered his foraging parties into a fortified camp, and the emperor pitched his own camp opposite, near Adrianople. In the skirmishes that followed the Romans appeared to have the advantage. The troops pressed for a decisive battle, but Michael held back, out of cowardice according to the ranks, or perhaps because he was waiting for the right moment.
When that waiting ended, the miniature takes up the narrative. Other sources fill in the outcome. The entry for John Aplakes in the Prosopography of the Byzantine Empire, which draws on Theophanes and the anonymous Scriptor incertus, records him as patrikios and strategos of Macedonia with Michael's army at Versinikia (Bersinikia). There, when the Bulgars attacked his contingent, the rest of the imperial army fled; he was left without support and killed together with many of his men. Leo's part in the collapse is depicted on fol. 12r of the Madrid codex, which the BNE study identifies as the desertion of Leo the Armenian in 813, shown above a further battle between Byzantines and Bulgars. Skylitzes' next chapter begins the reign of Leo V in the same year.
In the miniature itself, nothing of the rout is shown. The Roman charge is as vigorous as the Bulgar defence, and the fallen lie between the two lines with nothing to show which side they belonged to. The painter shows the clash itself and leaves the outcome to the text and to the miniatures that follow.
The Byzantine Painter of the Opening Gatherings
The BNE study adopts Vasiliki Tsamakda's division of the codex among seven illuminators. Two of them, designated A1 and A2, were trained in the Byzantine tradition and probably came from Constantinople. The other five, B1 to B5, belonged to the local Sicilian milieu, with Latin and Islamic elements in their work. The first gatherings of the chronicle, fols. 9–16v, which contain the reign of Michael I, are assigned to A1. The leading Byzantine master, he also painted the acclamation and coronation of Michael on fol. 10v. Castiñeiras describes his work as a vivid palette dominated by blue and red, with gold used lavishly, a quick and nervous stroke, and a lasting sense of three-dimensional form inherited from the Hellenistic tradition. He relates the style to Komnenian illumination of the second quarter of the twelfth century, and in particular to the collaborators of the Kokkinobaphos Master who also worked on the Vatican Octateuch, Vat. gr. 746.
The battle shows these qualities clearly. The two rose-red horses are drawn with quick, broken contours, their legs splayed in a rocking gallop, and the gold of the armour carries most of the colour. Castiñeiras also notes a formula that recurs in A1's battles: horsemen of the two sides face each other across an open space and gallop over the dead. He compares this arrangement with late antique models such as the illustrations of the Ambrosian Ilias Picta. The Versinikia miniature follows that formula closely, with the parchment showing between the two lines and the fallen spread beneath the hooves.
The codex returns to war with the Bulgars several times in its opening gatherings. On fol. 16v, A1 painted another battle that, according to the BNE study, has no basis in Skylitzes' text and seems to illustrate a passage found in John Zonaras. On fol. 19r, the second Byzantine painter, A2, shows Leo V's cavalry pursuing and defeating the Bulgars. Seen together, these pages show why Castiñeiras describes the manuscript's many military scenes as a detailed visual record of Byzantine tactics and equipment.
Gold, Lapis and Loss
The BNE exhibition material describes the miniatures of the codex as rich in gold leaf and lapis lazuli. On this folio, gold-coloured armour is set against the blue of the spearheads, the leggings, the sword and the dotted shield. The surface is badly damaged. Paint has flaked across the centre of the scene, in the second Roman rider and in the crowded Bulgar ranks, and the bare parchment shows through. The BNE study explains this damage in technical terms. The folios were given a surface coating of egg white, a Byzantine practice intended to make the surface brighter and more even, and this has caused flaking and losses in the painted layers. According to the study, the damage is most visible in the miniatures of A2, but this page shows that A1's work did not escape it.
The parchment itself shows dark stains near the left edge and a damaged lower corner, and small dark dots are scattered along the left margin.
From Sicily to Madrid
Where and for whom the manuscript was made remains debated. The BNE monograph sets out two positions. One sees a royal commission carried out in Palermo around the middle of the twelfth century, in the circle of Roger II (1130–1154) or William I (1154–1166). The other links the book to the Italo-Greek community of the island and to the monastery of San Salvador in Lingua Phari at Messina, in the last third of the century. Castiñeiras favours Palermo in the years around 1157–1162. He proposes that an illuminated Byzantine exemplar of the chronicle, perhaps obtained through diplomatic contacts with Constantinople, served as the model, and that the project may have been abandoned abruptly. The codex now has 234 parchment folios, measuring 35.5 × 27 cm, with 574 miniatures. The gatherings covering the last two reigns, those of Theodora and Michael VI, are lost. The Library of Congress record gives 577 miniatures and the wider date range already mentioned.
Marginal notes by Kosmas Trapezountios and Constantine Laskaris show that the manuscript was at San Salvador by the fifteenth century. In 1679, after the uprising at Messina, the viceroy Francisco de Benavides had the city's Greek codices removed to Palermo. Juan Francisco Pacheco, fourth Duke of Uceda and viceroy of Sicily from 1687 to 1696, added them to his own library and gave the manuscript its present green leather binding. The book reached Madrid with his library in 1696. After Philip V confiscated the Uceda collection, it entered the Royal Library, later the National Library, in 1712. The Library of Congress record gives a slightly different sequence, with the manuscript passing to Messina cathedral at the end of the sixteenth century and becoming Uceda property in 1690.

